1 00:00:01,968 --> 00:00:04,968 (tema musical reproducido) 2 00:01:00,934 --> 00:01:02,734 Louie, soy Rieger en 264. 3 00:01:02,767 --> 00:01:06,534 Acabo de dejar una tarifa de el aeropuerto en 79th y Park. 4 00:01:06,567 --> 00:01:07,834 LOUI: Lo tengo. 5 00:01:07,868 --> 00:01:11,400 Por cierto, Rieger, mejor estar atento. 6 00:01:11,434 --> 00:01:12,767 Es luna llena. 7 00:01:12,801 --> 00:01:14,801 Sabes lo que eso significa. 8 00:01:14,834 --> 00:01:18,400 Cada asqueroso en esta ciudad saldrá esta noche. 9 00:01:18,434 --> 00:01:22,968 Bueno, asegúrate de usar una chaqueta. Louie, hace frío. 10 00:01:23,000 --> 00:01:27,167 ¿Crees que eres real? Jan Murray, ¿no es así, Rieger? 11 00:01:27,200 --> 00:01:28,300 MUJER: ¡Taxi! 12 00:01:28,334 --> 00:01:29,667 Louie, tengo una tarifa. 13 00:01:29,701 --> 00:01:30,834 Volver a usted. 14 00:01:33,801 --> 00:01:35,300 ¡Taxi! 15 00:01:43,501 --> 00:01:46,968 Estadio Shea, por favor. 16 00:01:47,000 --> 00:01:48,767 Esta noche no hay juego. 17 00:01:51,934 --> 00:01:55,534 yo no pedí el horario, gracias. 18 00:02:01,501 --> 00:02:03,934 MUJER: Oh, ese es el estadio Shea, ¿eh? 19 00:02:03,968 --> 00:02:05,167 ÁLEX: Eso es todo. 20 00:02:05,200 --> 00:02:08,267 ¿Llamas a eso estadio de béisbol? 21 00:02:08,300 --> 00:02:09,667 Bueno, se ve mejor con las luces encendidas. 22 00:02:12,167 --> 00:02:15,901 El campo Old Ebbets se veía bien incluso en la oscuridad. 23 00:02:15,934 --> 00:02:18,434 Señora, yo no construí el lugar, yo solo... 24 00:02:18,467 --> 00:02:19,534 Bueno, no importa, no importa. 25 00:02:19,567 --> 00:02:21,667 solo llévame al aeropuerto de La Guardia. 26 00:02:21,701 --> 00:02:24,968 conozco un lugar al final de una de las pistas 27 00:02:25,000 --> 00:02:28,067 donde los grandes baja tan cerca 28 00:02:28,100 --> 00:02:31,100 las luces brillan justo en la ventana 29 00:02:31,133 --> 00:02:34,133 y puedes escucharlos bajar el tren de aterrizaje, 30 00:02:34,167 --> 00:02:36,501 caen tan cerca. 31 00:02:41,534 --> 00:02:43,534 Oye, luna llena... 32 00:02:49,300 --> 00:02:51,033 ( motor ruge ) 33 00:02:55,334 --> 00:02:57,667 ese es el mas cercano Aún así, Álex. 34 00:02:57,701 --> 00:03:00,934 Sí, creo que se fue Algo de goma en el techo. 35 00:03:00,968 --> 00:03:02,767 Me gustas. 36 00:03:02,801 --> 00:03:05,167 La mayoría de los taxistas quieren hablar. 37 00:03:05,200 --> 00:03:08,801 ellos no hacen nada pero hazme preguntas toda la noche. 38 00:03:08,834 --> 00:03:10,133 Sé lo que quieres decir. 39 00:03:10,167 --> 00:03:11,501 ¿Haces esto a menudo? 40 00:03:11,534 --> 00:03:13,868 ¡Uy! Eso fue una pregunta, lo siento. 41 00:03:13,901 --> 00:03:15,067 Ah, está bien. 42 00:03:15,100 --> 00:03:17,000 lo hago cada vez en un tiempo. 43 00:03:17,033 --> 00:03:18,400 Amo la ciudad de Nueva York. 44 00:03:18,434 --> 00:03:20,200 he vivido aquí toda mi vida. 45 00:03:20,234 --> 00:03:23,467 Estaba en Woolworth's 35 años. 46 00:03:23,501 --> 00:03:26,367 Deberías haber usado la línea expresa. 47 00:03:26,400 --> 00:03:27,400 (riendo) 48 00:03:27,434 --> 00:03:28,868 te tengo esa vez, ¿eh? 49 00:03:28,901 --> 00:03:31,167 yo era un empleado en el mostrador de dulces. 50 00:03:31,200 --> 00:03:32,634 Oh. 51 00:03:32,667 --> 00:03:36,300 Dime, ¿por qué no pasamos? la tienda en la que solía trabajar, 52 00:03:36,334 --> 00:03:38,434 entonces puedes echarle un vistazo? 53 00:03:38,467 --> 00:03:39,434 ¿Está en camino? 54 00:03:39,467 --> 00:03:41,234 Todo está en camino. 55 00:03:41,267 --> 00:03:43,400 Vamos. 56 00:03:47,100 --> 00:03:49,067 ( bocinas ) 57 00:03:55,801 --> 00:03:59,400 Bueno, aquí está donde llamo hogar. 58 00:03:59,434 --> 00:04:02,367 Lo pasé muy bien. 59 00:04:02,400 --> 00:04:04,601 ¿Sabes algo? Yo también. 60 00:04:04,634 --> 00:04:05,734 Sí. 61 00:04:05,767 --> 00:04:07,901 Bueno, ¿por qué no me recoges aquí 62 00:04:07,934 --> 00:04:10,067 mañana por la noche, digamos alrededor de las 6:00? 63 00:04:10,100 --> 00:04:13,934 Oh, lo siento, Dee, me registré el garaje alrededor de las 5:00, 5:30, 64 00:04:13,968 --> 00:04:16,434 y nunca se como mucho tiempo tengo que esperar por el conductor del día 65 00:04:16,467 --> 00:04:18,501 traer un taxi Puedo usar. 66 00:04:18,534 --> 00:04:19,868 Oh, eso es una lástima. 67 00:04:19,901 --> 00:04:23,167 Bueno, tal vez lo vea usted de nuevo en algún momento. 68 00:04:23,200 --> 00:04:24,434 Con seguridad. 69 00:04:24,467 --> 00:04:27,200 cuanto te debo para el viaje de esta noche? 70 00:04:27,234 --> 00:04:29,534 Bueno, te lo advertí iba a ser alto. 71 00:04:29,567 --> 00:04:31,200 Eh... $74,25. 72 00:04:31,234 --> 00:04:33,534 Aquí. ¿Quieres dejar de preocuparte? 73 00:04:33,567 --> 00:04:35,734 Créeme, Estoy cómodo. 74 00:04:35,767 --> 00:04:39,434 De hecho, estoy muy cómodo. 75 00:04:39,467 --> 00:04:41,601 ¿Con una pensión de Woolworth? 76 00:04:41,634 --> 00:04:43,400 (risas) 77 00:04:43,434 --> 00:04:45,901 No, ya ves, Alex, cuando yo era joven, 78 00:04:45,934 --> 00:04:48,834 Se suponía que las chicas de mi edad casarse, 79 00:04:48,868 --> 00:04:51,901 pero algo me dijo que no lo hiciera, entonces no lo hice, 80 00:04:51,934 --> 00:04:54,400 y luego me puse a trabajar. 81 00:04:54,434 --> 00:04:56,234 solo unos meses 82 00:04:56,267 --> 00:05:01,467 antes de jubilarme, Conocí a este hombre muy rico. 83 00:05:01,501 --> 00:05:06,467 Me pidió que me casara con él y, uh, algo me dijo que aceptara. 84 00:05:06,501 --> 00:05:10,167 Cuatro meses después la boda, él murió 85 00:05:10,200 --> 00:05:12,667 y el me dejo todo. 86 00:05:12,701 --> 00:05:16,100 Hay una moraleja ahí en alguna parte. 87 00:05:18,467 --> 00:05:20,734 Bueno, gracias señora. fue muy lindo. 88 00:05:20,767 --> 00:05:22,701 Sí. Ahora, yo me gusta darte 89 00:05:22,734 --> 00:05:24,267 un realmente Buen consejo, Álex. 90 00:05:24,300 --> 00:05:26,467 ¿Cuál es el mejor consejo? ¿Alguna vez lo conseguiste? 91 00:05:26,501 --> 00:05:29,267 Bueno, un tipo me dio $25 una vez. 92 00:05:29,300 --> 00:05:30,501 Sí. 93 00:05:30,534 --> 00:05:31,767 Bueno... 94 00:05:31,801 --> 00:05:35,434 Aquí tienes $26. 95 00:05:35,467 --> 00:05:40,367 Felicitaciones Alex, estableciste un nuevo récord. 96 00:05:40,400 --> 00:05:42,601 Bueno, gracias. no podría haber Lo hice sin ti. 97 00:05:42,634 --> 00:05:44,200 Sí. 98 00:05:44,234 --> 00:05:45,834 Oye, déjame ayudarte. 99 00:05:45,868 --> 00:05:48,234 Olvídalo. 100 00:06:12,133 --> 00:06:13,133 TONIO: Hola, Lou... 101 00:06:13,167 --> 00:06:14,167 Oye, Lou, ¿qué tal 102 00:06:14,200 --> 00:06:16,167 poniéndome en uno de ¿Esos taxis limpios? 103 00:06:16,200 --> 00:06:18,467 Hombre, siempre estás metiéndome en pocilgas. 104 00:06:18,501 --> 00:06:20,234 Oh, si, Sé lo que quieres decir. 105 00:06:20,267 --> 00:06:22,167 tu me quieres para explicártelo? 106 00:06:22,200 --> 00:06:23,467 Sí. ¿Tienes un minuto? 107 00:06:23,501 --> 00:06:24,868 Sí, sí, claro. 108 00:06:24,901 --> 00:06:27,000 Ven aquí. Verás, es así: 109 00:06:27,033 --> 00:06:28,934 Me importa un comino 110 00:06:28,968 --> 00:06:31,467 si obtienes una cabina limpia o no. 111 00:06:32,801 --> 00:06:33,801 Ah, okey. 112 00:06:33,834 --> 00:06:36,501 Gracias por explicándomelo. 113 00:06:39,033 --> 00:06:40,834 Lo disfruté. 114 00:06:42,601 --> 00:06:44,300 nunca falla, ¿sabes? 115 00:06:44,334 --> 00:06:45,434 cada luna llena 116 00:06:45,467 --> 00:06:47,801 Vuelvo loca a la gente para Bellevue. 117 00:06:47,834 --> 00:06:49,767 Mi primera tarifa anoche 118 00:06:49,801 --> 00:06:52,501 era un chico que presenta él mismo como Dios. 119 00:06:52,534 --> 00:06:55,033 Bueno, tuve una noche interesante para mí. 120 00:06:55,067 --> 00:06:58,234 Sí, recogí, eh, tres borrachos y un exhibicionista 121 00:06:58,267 --> 00:06:59,567 dos travestis... 122 00:06:59,601 --> 00:07:01,667 Ah, sí, y un chico quien pensó 123 00:07:01,701 --> 00:07:04,434 yo era la mas hermosa mujer en el mundo. 124 00:07:04,467 --> 00:07:08,534 Sólo locos como ese no deberían se le permitirá salir a la calle. 125 00:07:08,567 --> 00:07:09,400 ¡Ey! 126 00:07:09,434 --> 00:07:10,534 TONIO: ¡Oye, Álex! 127 00:07:10,567 --> 00:07:12,000 ÁLEX: Oye, ho, ho. 128 00:07:12,033 --> 00:07:16,033 Oye, Alex, ¿recibiste alguna? ¿Locos por la luna llena anoche? 129 00:07:16,067 --> 00:07:17,133 No, tuve suerte. 130 00:07:17,167 --> 00:07:18,667 tengo esto muy anciana encantadora 131 00:07:18,701 --> 00:07:20,634 quien solo queria conducir y hablar. 132 00:07:20,667 --> 00:07:21,634 ¿Oh sí? 133 00:07:21,667 --> 00:07:24,300 Condujiste por ahí toda la noche y hablamos? 134 00:07:24,334 --> 00:07:25,834 Me dio una propina de 26 dólares. 135 00:07:25,868 --> 00:07:27,734 Por 26 dólares conduciría por ahí 136 00:07:27,767 --> 00:07:29,868 y cantar "tú Ilumina mi vida." 137 00:07:29,901 --> 00:07:31,200 Lo sé. 138 00:07:32,267 --> 00:07:33,400 Estoy comiendo. 139 00:07:33,434 --> 00:07:34,567 ( risas ) 140 00:07:37,167 --> 00:07:38,734 Así lo eres. 141 00:07:38,767 --> 00:07:41,734 No... quiero decir, estoy comiendo. 142 00:07:41,767 --> 00:07:44,133 ELINA: ¿De qué estás hablando? 143 00:07:44,167 --> 00:07:46,868 Bueno, anoche recogí un par de músicos de rock, 144 00:07:46,901 --> 00:07:49,534 y creo que todavía estoy en mi contacto alto. 145 00:07:49,567 --> 00:07:51,734 He tenido chicos fumando cosas poderosas 146 00:07:51,767 --> 00:07:54,834 en el asiento trasero antes, pero nada como esto. 147 00:07:54,868 --> 00:07:56,467 Vamos, todavía no puede ser alto. 148 00:07:56,501 --> 00:08:00,200 Oh, espero serlo, porque lo único en lo que puedo pensar 149 00:08:00,234 --> 00:08:03,334 es el hecho de que mi cabello está creciendo todo el tiempo. 150 00:08:03,367 --> 00:08:04,834 (risas) 151 00:08:04,868 --> 00:08:06,767 Mataría por un Twinkie. 152 00:08:06,801 --> 00:08:08,300 Ay, Álex, Ahí estás. 153 00:08:08,334 --> 00:08:10,467 Oye, Dee, ¿qué? estás haciendo aquí? 154 00:08:10,501 --> 00:08:12,467 Oh, estos deben ser tus amigos. 155 00:08:12,501 --> 00:08:14,167 no me digas quiénes son. 156 00:08:14,200 --> 00:08:15,234 Quiero adivinar. 157 00:08:15,267 --> 00:08:16,968 Oh, oh, debes ser Elaine. 158 00:08:17,000 --> 00:08:17,968 ¡Sí! 159 00:08:18,000 --> 00:08:19,701 es un placer para conocerte. 160 00:08:19,734 --> 00:08:22,534 realmente admiro usted tiene dos trabajos, 161 00:08:22,567 --> 00:08:23,901 criar hijos. 162 00:08:23,934 --> 00:08:25,367 Eso debe ser difícil. 163 00:08:25,400 --> 00:08:27,234 Sí, se pone difícil a veces, ¿sabes? 164 00:08:27,267 --> 00:08:29,200 pero tengo que un punto en mi vida 165 00:08:29,234 --> 00:08:31,367 donde decidí O tuve que hacer esto por mí mismo. 166 00:08:31,400 --> 00:08:35,133 o... Alex, ¿quién soy yo? ¿Derramarme las tripas? 167 00:08:35,167 --> 00:08:36,634 lo siento Esta es Dee Wilcox. 168 00:08:36,667 --> 00:08:38,534 la dama que conduje alrededor de anoche. 169 00:08:38,567 --> 00:08:41,467 Tus nombres surgieron en la conversación. 170 00:08:41,501 --> 00:08:43,167 Siento que los conozco a todos. 171 00:08:43,200 --> 00:08:44,901 Siento que todos ustedes me gustan. 172 00:08:44,934 --> 00:08:47,133 Quien la trajo, sacarla. 173 00:08:48,634 --> 00:08:50,667 Apuesto que eres Louie. 174 00:08:50,701 --> 00:08:53,167 ¿Estoy en lo cierto? 175 00:08:53,200 --> 00:08:56,133 venderlo en algún lugar más, hermana. 176 00:08:58,767 --> 00:09:00,534 Tengo razón. 177 00:09:02,501 --> 00:09:08,067 Alex, tengo el perfecto solución a nuestro problema. 178 00:09:08,100 --> 00:09:09,167 ¿Qué problema? 179 00:09:09,200 --> 00:09:10,767 cuando quiera para viajar contigo 180 00:09:10,801 --> 00:09:11,934 Tomaré un taxi aquí. 181 00:09:11,968 --> 00:09:13,133 No, Dee, esto es una locura. 182 00:09:13,167 --> 00:09:15,267 Sabes, a veces tengo esperar una hora 183 00:09:15,300 --> 00:09:16,667 antes de luie me da un taxi. 184 00:09:16,701 --> 00:09:17,834 ¡Oh! 185 00:09:17,868 --> 00:09:19,934 ¡Banta! Ven aquí. 186 00:09:19,968 --> 00:09:21,934 142-- impecable. 187 00:09:21,968 --> 00:09:26,234 No digas que nunca No he hecho nada por ti. 188 00:09:26,267 --> 00:09:28,434 Señor De Palma, 189 00:09:28,467 --> 00:09:33,133 si te doy $5 de propina, ¿Considerarías, eh...? 190 00:09:33,167 --> 00:09:35,667 ¡Oye, Tony, sal de ahí! 191 00:09:35,701 --> 00:09:37,234 Vete... vete, vamos. 192 00:09:37,267 --> 00:09:38,334 ¡Rieger! 193 00:09:38,367 --> 00:09:39,033 ¿Qué? 194 00:09:39,067 --> 00:09:41,367 Tienes 142, vamos. 195 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Vamos, entra entrar. 196 00:09:43,434 --> 00:09:45,267 ¡Taxi! 197 00:09:50,234 --> 00:09:52,734 La vejez es algo curioso. 198 00:09:52,767 --> 00:09:56,300 Me desperté esta mañana Me encontré queriendo cabello azul. 199 00:09:56,334 --> 00:09:58,634 Bueno, no te apresures en cualquier cosa, Dee. 200 00:09:58,667 --> 00:10:00,634 Muy bien, Lo pensaré. 201 00:10:00,667 --> 00:10:02,701 ¿Te lo dije? ¿Cómo conocí a Jorge? 202 00:10:02,734 --> 00:10:03,868 ¿Tu marido? 203 00:10:03,901 --> 00:10:06,200 No, no creo mencionaste eso. 204 00:10:06,234 --> 00:10:07,300 el vino hacia mi 205 00:10:07,334 --> 00:10:09,400 en el mostrador donde estaba trabajando, 206 00:10:09,434 --> 00:10:11,601 y él dijo, "Quiero una caja de dulces 207 00:10:11,634 --> 00:10:14,634 "para la chica más hermosa que alguna vez he visto. 208 00:10:14,667 --> 00:10:16,300 ¿Qué recomendarías?" 209 00:10:16,334 --> 00:10:18,267 le di 210 00:10:18,300 --> 00:10:23,067 un poco de chocolate con leche cubierto cerezas marrasquino 211 00:10:23,100 --> 00:10:26,234 envuelto en una caja en forma de corazón. 212 00:10:26,267 --> 00:10:29,501 el lo compro y me lo entregó. 213 00:10:29,534 --> 00:10:31,868 Bastante hábil, ¿eh? 214 00:10:33,367 --> 00:10:35,167 Eso es fantástico. ¿sabes? 215 00:10:35,200 --> 00:10:36,567 Sí. 216 00:10:36,601 --> 00:10:39,000 Es una lástima que tú dos no tuvieron suficiente tiempo juntos. 217 00:10:39,033 --> 00:10:41,100 Sí. 218 00:10:41,133 --> 00:10:42,901 Bueno... 219 00:10:42,934 --> 00:10:45,934 Extraño la mierda de George. 220 00:10:48,267 --> 00:10:50,367 Ya sabes, debe ser muy extraño 221 00:10:50,400 --> 00:10:52,734 después de una vida con un presupuesto limitado 222 00:10:52,767 --> 00:10:54,534 ser rico de repente. 223 00:10:54,567 --> 00:10:57,300 Oh, me sentí muy incómodo al principio. 224 00:10:57,334 --> 00:11:01,167 Estaba tratando de vivir el la misma vieja manera en que siempre había vivido, 225 00:11:01,200 --> 00:11:03,667 ser el mismo viejo Dee Siempre lo había sido. 226 00:11:03,701 --> 00:11:07,334 Y entonces un día fui de compras en Bloomingdale's. 227 00:11:07,367 --> 00:11:10,701 lo pasé fatal decidir qué sombrero comprar. 228 00:11:10,734 --> 00:11:14,701 De repente me dije a mí mismo, "¡Qué diablos, cómpralos todos!" 229 00:11:14,734 --> 00:11:18,200 Y eso fue el día que decidí 230 00:11:18,234 --> 00:11:24,100 ser pobre era mejor dejarlo a gente sin dinero. 231 00:11:31,567 --> 00:11:33,200 ( bocinas ) 232 00:11:33,234 --> 00:11:35,200 Otra velada maravillosa. 233 00:11:35,234 --> 00:11:36,300 Sí. 234 00:11:36,334 --> 00:11:38,434 Aquí está tu tarifa. 235 00:11:42,834 --> 00:11:45,467 ¿Qué te di? ¿Por una propina anoche? 236 00:11:45,501 --> 00:11:47,133 Batamos un nuevo récord. 237 00:11:47,167 --> 00:11:49,934 Oh, vamos, por favor. No batamos un nuevo récord. 238 00:11:53,000 --> 00:11:54,100 Oh, ahora, Dee 239 00:11:54,133 --> 00:11:56,868 no voy a ir para quitarte $100. 240 00:11:56,901 --> 00:11:58,601 Ahora, mírame directamente. 241 00:11:58,634 --> 00:12:00,767 no estoy tomando $100 de tu parte. 242 00:12:00,801 --> 00:12:02,801 Oh, por favor no digas que no. 243 00:12:02,834 --> 00:12:05,067 Me hace sentir condescendiente. 244 00:12:09,234 --> 00:12:10,234 Bueno. 245 00:12:10,267 --> 00:12:11,934 Tú ganas, yo pierdo. 246 00:12:11,968 --> 00:12:14,734 Entonces ¿por qué no me siento peor? 247 00:12:16,701 --> 00:12:20,467 Bueno, tal vez el dinero no significa mucho para mí. 248 00:12:20,501 --> 00:12:22,267 ¿Qué es importante para mí? 249 00:12:22,300 --> 00:12:24,834 es lo que puedo comprar con mi dinero: 250 00:12:24,868 --> 00:12:27,834 Buena comida, buena ropa, gente agradable. 251 00:12:27,868 --> 00:12:30,634 Nos vemos mañana, ¿eh? 252 00:12:43,100 --> 00:12:44,300 ¡Hola, Álex! 253 00:12:44,334 --> 00:12:48,167 Estás recogiendo lo viejo ¿Señora otra vez esta noche? 254 00:12:48,200 --> 00:12:50,334 Sí, si te refieres a Dee, lo soy. 255 00:12:50,367 --> 00:12:54,067 Escucha, esta Dee no tiene una hermana, ¿verdad? 256 00:12:54,100 --> 00:12:55,334 ¿Lo creerías? 257 00:12:55,367 --> 00:12:57,200 Estos tipos han estado recogiendo ancianas 258 00:12:57,234 --> 00:12:59,434 por toda la ciudad buscando para una configuración como la tuya. 259 00:12:59,467 --> 00:13:01,667 No es una trampa, John. 260 00:13:01,701 --> 00:13:03,400 Ella es solo una cliente. 261 00:13:03,434 --> 00:13:05,734 Cliente... ella es la veta madre. 262 00:13:07,434 --> 00:13:08,901 Sabes, Alex, cuando yo Primero conseguí este trabajo, 263 00:13:08,934 --> 00:13:11,133 todos me dijeron que las mejores tarifas 264 00:13:11,167 --> 00:13:12,601 estaban en los 80 superiores. 265 00:13:12,634 --> 00:13:15,234 Pensé que eran hablando de calles. 266 00:13:16,868 --> 00:13:19,133 LOUI: ¡Rieger! 267 00:13:19,167 --> 00:13:21,167 Un donante anónimo acabo de llamar 268 00:13:21,200 --> 00:13:24,133 y dijo que quiere para tapizar su cabina. 269 00:13:24,167 --> 00:13:26,334 Me pregunto quién podría haber sido. 270 00:13:26,367 --> 00:13:29,701 (riendo) 271 00:13:29,734 --> 00:13:33,234 ¿Mami Warbucks? ¿aumentar su asignación? 272 00:13:35,067 --> 00:13:39,601 Esa tipa es mayor que la plataforma continental! 273 00:13:39,634 --> 00:13:44,734 Su edad haría ¡Una buena puntuación en los bolos! 274 00:13:44,767 --> 00:13:46,701 "Oh, Alex, sé amable 275 00:13:46,734 --> 00:13:50,467 y saca al gatito para un pipí." 276 00:13:52,267 --> 00:13:55,801 ( risa histérica empieza a toser) 277 00:13:55,834 --> 00:14:00,100 Hola, Louie, Louie, toma un trago rápido de esto. 278 00:14:00,133 --> 00:14:01,334 Gracias. 279 00:14:03,901 --> 00:14:05,667 ¡Eso es café caliente! 280 00:14:05,701 --> 00:14:07,267 (riendo) 281 00:14:12,067 --> 00:14:15,334 DEE: Tengo una pequeña sorpresa para ti. 282 00:14:15,367 --> 00:14:17,200 ¿Qué es eso? 283 00:14:17,234 --> 00:14:18,767 Es un regalo. 284 00:14:18,801 --> 00:14:20,968 Oh, eso es realmente amable de tu parte, Dee, 285 00:14:21,000 --> 00:14:23,667 pero realmente no puedo aceptar regalos tuyos. 286 00:14:23,701 --> 00:14:26,033 Quiero decir, es... simplemente no está bien. 287 00:14:26,067 --> 00:14:28,167 ¿Lo aceptarías si así fuera? 288 00:14:28,200 --> 00:14:29,501 para tu cumpleaños? 289 00:14:29,534 --> 00:14:32,367 Bueno, sí, supongo. si era mi cumpleaños. 290 00:14:32,400 --> 00:14:36,634 Bueno, feliz cumpleaños temprano o tarde, 291 00:14:36,667 --> 00:14:38,868 como quieras para llamarlo. 292 00:14:38,901 --> 00:14:42,267 ¡Oh, Dee! 293 00:14:42,300 --> 00:14:45,033 Eso es realmente una chaqueta deportiva muy bonita. 294 00:14:45,067 --> 00:14:47,601 Es cachemira. 295 00:14:48,834 --> 00:14:51,033 Mira, Dee, soy realmente me siento raro 296 00:14:51,067 --> 00:14:53,901 acerca de conducirte por la noche, ¿sabes? 297 00:14:53,934 --> 00:14:56,701 Quiero decir, es extraño, ¿Sabes a qué me refiero? 298 00:14:56,734 --> 00:14:59,033 Sí, tienes razón. es extraño. 299 00:14:59,067 --> 00:15:01,200 ¿Por qué no te llevo esta noche? 300 00:15:01,234 --> 00:15:03,033 No, no, eso no es de lo que estoy hablando... 301 00:15:03,067 --> 00:15:05,000 ¡Vaya! Oh, ¡aquí está el lugar! 302 00:15:05,033 --> 00:15:06,267 Oh. 303 00:15:10,167 --> 00:15:12,868 "La encantada Salón de baile de la isla." 304 00:15:12,901 --> 00:15:16,067 Sí, tengo que encontrarme algunos amigos míos aquí. 305 00:15:16,100 --> 00:15:17,734 Van a un baile. 306 00:15:17,767 --> 00:15:19,400 Tengo tengo que aparecer. 307 00:15:19,434 --> 00:15:22,133 Uh, ahora, uh, lo haría ¿Me esperas? 308 00:15:22,167 --> 00:15:25,567 Yo, eh, no debería serlo más de dos o tres horas. 309 00:15:25,601 --> 00:15:26,834 ¡Dos o tres horas! 310 00:15:26,868 --> 00:15:29,100 Bueno, ¿qué tal si vuelvo? 311 00:15:29,133 --> 00:15:30,267 Ah, no, espera. 312 00:15:30,300 --> 00:15:33,767 Di, ¿por qué no ¿acabas de entrar? 313 00:15:33,801 --> 00:15:36,067 Vamos, Dee, tienes estar bromeando. 314 00:15:36,100 --> 00:15:37,634 ¡No! Nadie te conoce 315 00:15:37,667 --> 00:15:39,734 y es encantador y cálido ahí dentro 316 00:15:39,767 --> 00:15:42,000 y hay mucho para comer y beber. 317 00:15:42,033 --> 00:15:43,801 puedes escuchar a la música. 318 00:15:43,834 --> 00:15:44,868 No, no, creo 319 00:15:44,901 --> 00:15:46,968 me sentiría mal de lugar, gracias. 320 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Oh, ellos no lo harían Te noto, querida. 321 00:15:50,434 --> 00:15:51,968 Mira, no estoy vestido. 322 00:15:52,000 --> 00:15:54,234 Oh, claro, nada. podría ser más elegante 323 00:15:54,267 --> 00:15:55,767 que una chaqueta de cachemira. 324 00:15:55,801 --> 00:15:57,100 Ah, sí, lo olvidé. 325 00:15:57,133 --> 00:15:58,968 Bueno, creo Necesitaría una corbata. 326 00:15:59,000 --> 00:16:00,067 Oh sí. 327 00:16:00,100 --> 00:16:02,067 Feliz navidad. 328 00:16:07,801 --> 00:16:10,701 ( la orquesta toca música fox-trot) 329 00:16:19,501 --> 00:16:22,067 Escucha, Dee, estaré esperando por allí. 330 00:16:22,100 --> 00:16:24,801 Cuando quieras irte, ven a buscarme, ¿vale? 331 00:16:24,834 --> 00:16:27,167 Ay, no, vamos y visitar un poco. 332 00:16:27,200 --> 00:16:29,267 Dee, no lo sé. cualquiera aquí. 333 00:16:29,300 --> 00:16:30,968 Oh, seguro que sí. 334 00:16:31,000 --> 00:16:32,934 Eh, hay, eh, Emily Simmons 335 00:16:32,968 --> 00:16:35,634 el que te dije Tuvo 37 nietos. 336 00:16:35,667 --> 00:16:36,667 Oh sí. 337 00:16:36,701 --> 00:16:39,000 Y hay María Veraz. 338 00:16:39,033 --> 00:16:40,467 Ella está en DAR. 339 00:16:40,501 --> 00:16:45,701 Y, uh, ahí está la chica Te dije que te habías hecho tres lavados de cara. 340 00:16:45,734 --> 00:16:47,133 Bertha Farris. 341 00:16:47,167 --> 00:16:48,701 Esa es ella. 342 00:16:48,734 --> 00:16:50,601 Dios mío, lo sé todos aquí. 343 00:16:53,767 --> 00:16:56,234 Mira, ves ese hombre de allá 344 00:16:56,267 --> 00:16:58,133 con el, ¿Cabello gris? 345 00:17:03,267 --> 00:17:04,868 ¿Estás bromeando? 346 00:17:05,901 --> 00:17:07,300 Oh querido. 347 00:17:07,334 --> 00:17:09,067 Quiero decir... me refiero a aquel 348 00:17:09,100 --> 00:17:11,834 con el clavel blanco en su solapa. 349 00:17:11,868 --> 00:17:13,167 Oh. 350 00:17:13,200 --> 00:17:14,868 Ese es Weldon Manning. 351 00:17:14,901 --> 00:17:18,734 Oh, sí, escuché lo mencionas. 352 00:17:18,767 --> 00:17:21,667 Sí. he tenido mi ojo sobre él durante mucho tiempo. 353 00:17:21,701 --> 00:17:23,634 lo estoy trayendo avanzando lentamente. 354 00:17:23,667 --> 00:17:25,567 Puede que no veas cualquier humo, 355 00:17:25,601 --> 00:17:27,167 pero resulta que lo sé 356 00:17:27,200 --> 00:17:29,634 hay un incendio en ese horno. 357 00:17:33,100 --> 00:17:36,434 Oh, él viene para acá. 358 00:17:36,467 --> 00:17:37,734 Hola Dee. 359 00:17:37,767 --> 00:17:40,634 weldon no lo sabia vendrías esta noche. 360 00:17:40,667 --> 00:17:42,467 te ves encantadora Esta noche, Dee. 361 00:17:42,501 --> 00:17:44,701 ¿Puedo tener el honor? de este baile? 362 00:17:44,734 --> 00:17:46,000 Oh, ciertamente. 363 00:17:46,033 --> 00:17:47,534 ¿Nos disculpas, Alex? 364 00:17:47,567 --> 00:17:48,534 Sí, ciertamente. 365 00:17:48,567 --> 00:17:49,767 Gracias. 366 00:17:49,801 --> 00:17:52,634 Estaré por aquí sosteniendo la pared. 367 00:17:57,734 --> 00:18:00,267 eso es una monada estás contigo esta noche. 368 00:18:00,300 --> 00:18:01,834 ¿Disculpe? 369 00:18:01,868 --> 00:18:05,300 Oh. estoy con el que termino allí, con la estola del zorro. 370 00:18:06,901 --> 00:18:09,267 Eso es lo único astuto acerca de ella. 371 00:18:09,300 --> 00:18:10,667 Sí, eso es una lástima. 372 00:18:10,701 --> 00:18:12,767 Bueno, mi Maserati. necesita una puesta a punto, 373 00:18:12,801 --> 00:18:16,167 y a veces es dificil para llegar a fin de mes, ¿sabes? 374 00:18:16,200 --> 00:18:17,434 Sí. me pregunto 375 00:18:17,467 --> 00:18:19,367 cuando el gobierno se moverá 376 00:18:19,400 --> 00:18:21,434 socializar ¿Afinaciones de Maserati? 377 00:18:21,467 --> 00:18:22,534 ¡Sí! 378 00:18:22,567 --> 00:18:24,200 ¿Conduces? ¿uno tú mismo? 379 00:18:24,234 --> 00:18:25,467 No. 380 00:18:25,501 --> 00:18:26,701 En realidad yo conduzco 381 00:18:26,734 --> 00:18:28,834 un auto diferente todas las noches. 382 00:18:28,868 --> 00:18:31,734 ¡Oye, �bueno! 383 00:18:31,767 --> 00:18:33,467 ¡Mucho mejor! 384 00:18:35,234 --> 00:18:38,200 A veces me pregunto si todo vale la pena-- 385 00:18:38,234 --> 00:18:40,968 ya sabes, pasar horas bajo la lámpara del sol, 386 00:18:41,000 --> 00:18:43,734 visitando al estilista cuatro veces por semana 387 00:18:43,767 --> 00:18:46,267 haciendo flexiones, sentadillas, día tras día... 388 00:18:46,300 --> 00:18:49,300 Oh, un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. 389 00:18:49,334 --> 00:18:50,534 Sí. 390 00:18:50,567 --> 00:18:53,634 Por cierto, ellos, eh... Me llaman Ramón. 391 00:18:53,667 --> 00:18:54,634 Oh. 392 00:18:54,667 --> 00:18:56,534 Llámame, uh, Tandalayo. 393 00:18:59,667 --> 00:19:02,400 Oye, Tandalayo, ¿estás? ¿Eres nuevo en el circuito? 394 00:19:02,434 --> 00:19:05,434 Bueno, en realidad, Ramón, No estoy en el circuito. 395 00:19:05,467 --> 00:19:07,300 solo estoy aqui con un amigo. 396 00:19:09,167 --> 00:19:11,934 ¿Quieres decir que estás saliendo? abuela por nada? 397 00:19:11,968 --> 00:19:13,167 Ahora mira, Ramón, 398 00:19:13,200 --> 00:19:15,634 en primer lugar, ella no es abuela, 399 00:19:15,667 --> 00:19:17,968 en segundo lugar, no estamos saliendo 400 00:19:18,000 --> 00:19:21,200 y en tercer lugar, ella es solo una amiga mía. 401 00:19:21,234 --> 00:19:23,601 Oye, eres sensible... les gusta eso. 402 00:19:23,634 --> 00:19:24,934 Lo harás bien. 403 00:19:24,968 --> 00:19:28,734 Oh, discúlpeme, mi señora. Acabo de sacar un cigarrillo. 404 00:19:28,767 --> 00:19:30,434 El deber llama, ya sabes. 405 00:19:30,467 --> 00:19:32,701 Sí. 406 00:19:32,734 --> 00:19:34,033 Me gusta tu corbata. 407 00:19:34,067 --> 00:19:35,300 Gracias. Me gustan tus costillas. 408 00:19:35,334 --> 00:19:37,667 Oye, gracias. 409 00:19:41,601 --> 00:19:43,100 Hola Alex... 410 00:19:43,133 --> 00:19:47,000 me temo que tengo que gastar la mayor parte de la noche con Weldon. 411 00:19:47,033 --> 00:19:49,000 Bueno, el parece como un buen hombre. 412 00:19:49,033 --> 00:19:52,868 Sí, pero todavía podemos tener un baile, ¿no? 413 00:19:52,901 --> 00:19:53,968 Estaría encantado. 414 00:20:29,534 --> 00:20:32,133 ¿No fue genial? 415 00:20:32,167 --> 00:20:34,267 Sí, genial. 416 00:20:34,300 --> 00:20:36,667 Ay, relájate un poco. 417 00:20:36,701 --> 00:20:38,234 Para un chico joven, 418 00:20:38,267 --> 00:20:41,634 puedes ser un verdadero gotea a veces. 419 00:20:41,667 --> 00:20:44,200 gané la rumba concurso, ¿no? 420 00:20:44,234 --> 00:20:46,701 Uh, no, yo gané el concurso de rumba. 421 00:20:46,734 --> 00:20:48,200 Te llevaba a ti. 422 00:20:48,234 --> 00:20:51,100 Dee, no pregunté para ir a ese baile. 423 00:20:51,133 --> 00:20:54,567 Oh, bueno la próxima vez, intenta conseguir en el espíritu de la cosa. 424 00:20:54,601 --> 00:20:56,701 no voy a mas bailes, por favor. 425 00:20:56,734 --> 00:20:58,501 Oh, acabas de sentir consciente de sí mismo 426 00:20:58,534 --> 00:21:00,534 porque tu abrigo es demasiado pequeño para ti. 427 00:21:00,567 --> 00:21:01,934 La próxima vez te atraparé 428 00:21:01,968 --> 00:21:04,367 un traje blanco como ese tipo que tenía Ramón. 429 00:21:04,400 --> 00:21:05,767 Dee, Dee, creo que es hora 430 00:21:05,801 --> 00:21:07,968 hicimos un alto a todo este arreglo. 431 00:21:08,000 --> 00:21:09,367 ¿Qué quieres decir? 432 00:21:09,400 --> 00:21:11,734 No podemos seguir viendo unos a otros así. 433 00:21:11,767 --> 00:21:12,868 ¿No podemos? 434 00:21:12,901 --> 00:21:13,801 ¡No! 435 00:21:14,834 --> 00:21:16,834 Quiero decir, mira, está bien, yo... 436 00:21:16,868 --> 00:21:19,467 podemos vernos de vez en cuando, 437 00:21:19,501 --> 00:21:21,367 pero por favor no más dinero. 438 00:21:21,400 --> 00:21:23,200 no puedo manejarlo, por favor. 439 00:21:23,234 --> 00:21:25,133 No más dinero, ¿vale? 440 00:21:26,701 --> 00:21:28,400 Supongo que es un adiós. 441 00:21:30,200 --> 00:21:31,400 ¿Qué? 442 00:21:31,434 --> 00:21:33,968 no seria lo mismo sin el dinero. 443 00:21:34,000 --> 00:21:36,801 ¿De qué estás hablando? 444 00:21:36,834 --> 00:21:39,400 Bueno, el dinero puede que no significa mucho para ti 445 00:21:39,434 --> 00:21:42,400 pero para mí, está clasificado ahí arriba con oxígeno. 446 00:21:42,434 --> 00:21:45,634 es la mejor manera que hay de tratar con la gente. 447 00:21:45,667 --> 00:21:46,767 ¿Qué pasa con la amistad? 448 00:21:46,801 --> 00:21:49,834 Bueno, la próxima vez que vayas en un restaurante 449 00:21:49,868 --> 00:21:51,567 le dices al maitre d' 450 00:21:51,601 --> 00:21:55,434 si te da una buena mesa, Serás su amigo. 451 00:21:55,467 --> 00:21:58,234 Bueno, entonces da tu dinero. a Maitre d's y camareras, 452 00:21:58,267 --> 00:21:59,300 alguien que lo quiera. 453 00:21:59,334 --> 00:22:01,300 Pero no tienes Para darme dinero, Dee. 454 00:22:01,334 --> 00:22:02,467 No, lo sé 455 00:22:02,501 --> 00:22:05,200 pero no seria Lo mismo sin dinero. 456 00:22:05,234 --> 00:22:07,300 no seria capaz confiar en ti. 457 00:22:07,334 --> 00:22:09,567 Serías más informal sobre llamar. 458 00:22:09,601 --> 00:22:11,133 No llegarías a tiempo. 459 00:22:11,167 --> 00:22:13,801 El dinero hace que la gente sea puntual. 460 00:22:13,834 --> 00:22:17,400 Sé que la gente dio su vidas enteras a sus hijos. 461 00:22:17,434 --> 00:22:20,200 Esos niños no Incluso venir a verlos. 462 00:22:20,234 --> 00:22:23,000 Si tuviera hijos, puedes apostar tus botones 463 00:22:23,033 --> 00:22:27,434 Los pondría en mi nómina, y habían venido a verme. 464 00:22:27,467 --> 00:22:29,434 Especialmente el día de pago. 465 00:22:29,467 --> 00:22:31,901 Ay, vamos, no lo hagas. discutamos, Alex. 466 00:22:31,934 --> 00:22:34,000 Tuve una maravillosa tiempo esta noche. 467 00:22:34,033 --> 00:22:36,868 Toma, ven a recogerme. mañana a las 4:00. 468 00:22:36,901 --> 00:22:38,534 Me estoy peinando. 469 00:22:38,567 --> 00:22:41,200 ¡Maldita sea! Eres lo más... 470 00:22:41,234 --> 00:22:42,334 No importa. 471 00:22:42,367 --> 00:22:43,334 ¿Qué? 472 00:22:43,367 --> 00:22:44,901 No, es mejor No digo nada. 473 00:22:44,934 --> 00:22:47,467 No, di lo que estabas pensando. 474 00:22:47,501 --> 00:22:49,567 soy lo suficientemente mayor para tomarlo. 475 00:22:49,601 --> 00:22:51,200 Está bien, quieres escuchar ¿Qué estoy pensando? 476 00:22:51,234 --> 00:22:52,467 te diré lo que estoy pensando. 477 00:22:52,501 --> 00:22:54,000 creo que todo esto El arreglo apesta. 478 00:22:54,033 --> 00:22:56,334 nunca me he sentido tan usado en toda mi vida. 479 00:22:56,367 --> 00:22:58,868 Sabes, pensé que realmente te gusto. 480 00:22:58,901 --> 00:23:00,467 Pensé que éramos amigos. 481 00:23:00,501 --> 00:23:02,234 Pero eso no fue lo que tenías en mente, ¿verdad? 482 00:23:02,267 --> 00:23:05,367 yo solo estaba una pieza de mercancía. 483 00:23:05,400 --> 00:23:08,868 ¿Por qué sueno? ¿Como Joan Crawford? 484 00:23:08,901 --> 00:23:12,868 Ay, no pares, apenas estaba empezando a ser divertido. 485 00:23:12,901 --> 00:23:16,200 Bueno, puede que sea divertido para ti. pero no es divertido para mí. 486 00:23:16,234 --> 00:23:19,567 Realmente no disfruto ser con gente que no me gusta. 487 00:23:19,601 --> 00:23:22,267 Y yo... yo no como tú nunca más. 488 00:23:24,868 --> 00:23:28,367 Estiércol de caballo, me amas. 489 00:23:28,400 --> 00:23:31,467 (riendo) 490 00:23:31,501 --> 00:23:32,901 Sí, supongo que sí. 491 00:23:32,934 --> 00:23:35,734 ¿Podemos todavía tener ¿almorzar juntos? 492 00:23:35,767 --> 00:23:37,033 Está bien, pero sólo si pago 493 00:23:37,067 --> 00:23:40,534 Oh, eres dulce, Alex. 494 00:23:40,567 --> 00:23:42,767 solo espero que mi estomago 495 00:23:42,801 --> 00:23:46,868 puede tomar esos basureros te lo puedes permitir. 496 00:23:56,901 --> 00:23:59,901 (tema musical reproducido) 497 00:24:23,934 --> 00:24:25,734 MUJER: Buenas noches, Sr. Walters. 498 00:24:25,767 --> 00:24:26,834 ( gruñidos ) 499 00:24:26,884 --> 00:24:31,434 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0